Punta Arenas.- La organización de los Testigos de Jehová ha liderado a nivel mundial la traducción de información basada en la Biblia, abarcando desde el abaknon hasta el zulú. A lo largo de su trayectoria, han traducido la Biblia y otros materiales a decenas de idiomas, destacando su sitio oficial, jw.org, como el más traducido del mundo.
Jarrod Lopes, portavoz de los Testigos de Jehová en su central mundial en Nueva York, comentó: “Traducir a esta escala es una tarea enorme. Estamos dispuestos a adaptarnos para llevarla a cabo, porque creemos que la mejor manera de llegar a las personas es mediante el idioma de su corazón”.
El 30 de septiembre, en conmemoración del Día Internacional de la Traducción, se reconoce la labor de los profesionales en este campo. Los Testigos han utilizado la traducción para difundir su mensaje de paz y unidad, incluso en regiones remotas. Por ejemplo, el sitio jw.org está disponible en guna, un idioma indígena de Panamá y Colombia.
Con más de 1.100 idiomas disponibles, incluyendo más de 100 lenguas de señas, el sitio ofrece recursos que no se encuentran en otros lugares de internet. En los últimos dos años, se ha añadido un nuevo idioma cada mes.
Para llevar a cabo esta tarea, han establecido más de 300 oficinas de traducción en todo el mundo, donde voluntarios nativos traducen diversos contenidos. Actualmente, más de 18.000 voluntarios colaboran en esta labor. Desde 1979, utilizan el Sistema Electrónico de Edición Plurilingüe (MEPS), que permite traducir y producir materiales en simultáneo en más de 1.000 idiomas.
Las revistas La Atalaya y ¡Despertad! están disponibles en 490 y 275 idiomas, respectivamente, y la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras se ofrece en más de 340 idiomas, incluyendo versiones en braille. Todo el contenido es gratuito y accesible al público.
Cobertura elaborada por SUR365 a partir de información pública de La Prensa Austral.
